2019.03.26 (화)

  • 맑음동두천 13.5℃
  • 맑음강릉 12.8℃
  • 맑음서울 13.4℃
  • 맑음대전 16.0℃
  • 맑음대구 16.9℃
  • 맑음울산 16.7℃
  • 맑음광주 16.8℃
  • 맑음부산 14.4℃
  • 구름많음고창 12.8℃
  • 연무제주 14.6℃
  • 구름조금강화 8.4℃
  • 맑음보은 11.6℃
  • 맑음금산 12.2℃
  • 맑음강진군 15.2℃
  • 맑음경주시 15.1℃
  • 맑음거제 15.1℃
기상청 제공

문화

[클래식&차한잔]따뜻한 차 한 잔과 함께 샹송을

(조세금융신문=김지연 음악전문기자 · 이레피아노학원 원장) ‘Bonjour! 봉쥬르!’

 

새해 들어 프랑스어 공부를 새로 시작하게 되었습니다.

 

책가방 내려놓은 지가 언제인지 기억도 가물가물한데 외국어공부에 다시 도전해본다는 것이 말처럼 쉽진 않더군요. 생각보다 암기도 안 되고 자꾸 변형되는 발음법에 버벅거리기 일쑤입니다. ‘나이 탓에 머리가 작동이 잘 안 되는 거야!’라는 핑계를 애써 끌어다 쓰면서 스스로 위안도 해보고 ‘반복만 잘해도 언젠간 잘 될거야!’ 주문도 걸어 봅니다.

 

한 나라의 언어를 공감각적으로 가장 잘 느껴볼 수 있는 방법은 무엇일까요. 불어의 경우라면 달달한 디저트에 에스프레소 향기 음미하며 샹송을 한 번 감상해 보는 방법도 좋을 것 같습니다.

 

볼테르는 ‘프랑스인처럼 아름다운 샹송을 가진 국민은 없다’라고 말했다죠. 가사의 내용은 주로 사랑이나 인생 등 서민들의 삶인데, 노래의 리듬이나 선율보다는 가사를 읊어내는 가수의 발음과 개성이 가장 중요한 요소가 된다고 합니다.

 

노랫말을 마치 친구에게 이야기하듯 허심탄회하게 풀어내는 매력 때문일까요. 언어가 다른 국적의 사람들이라도 왠지 모를 마음의 위로가 되는 이유를 알 것 같습니다.

 

눈을 감고 듣노라니 파리의 한 노천카페에 앉아 있는 듯한 착각에 빠지는 것 같네요.

국적을 불문하고 사랑받는 프랑스의 대중음악 샹송, 그 기원을 찾자면 무려 중세시대까지 거슬러 올라가야 한답니다.

 

샹송은 원래 중세 카톨릭에서 선교용 음악에서 시작되었고 르네상스를 거치며 민중음악이 되었습니다. 그 후 프랑스 대혁명을 거치고 민중의 권위가 상승되면서 자연스레 프랑스 대중음악의 한 장르로 자리매김하게 되었지요.

 

오늘날 우리에게까지 들려지도록 샹송의 대중화를 하는데 공헌한 두 가수의 곡을 들려드립니다. 한 때 연인이었던 ‘이브 몽땅’과 ‘에디뜨 피아프’의 <고엽>과 <장밋빛 인생>입니다.

 

이브 몽땅(Yves Montand 1921~1991)의 ‘고엽(Les Feuilles Mortes)’

 

이브 몽땅의 친구이자 시인인 ‘자크 프레베르’의 시에 ‘조제프 코스마’가 곡을 붙였습니다. 차분한 멜로디에 사랑의 추억을 더듬으며 이별의 슬픔을 그려낸 가사이지요.

 

에디뜨 피아프와 함께 출연한 영화 <밤의 문>의 주제가인데 영화가 실패했음에도 ‘고엽’은 사랑받는 대표적인 샹송 중 하나가 되었습니다.

 

에디뜨 피아프(Edith Piaf 1915~1963)의 ‘장밋빛 인생(La Vie en Rose)’

 

‘노래하는 작은새’라는 별명을 가진 가수 에디뜨 피아프의 삶을 그린 영화 제목과 동명의 샹송곡입니다.

 

‘장밋빛 인생’이라는 행복한 노래를 부른 ‘에디뜨 피아프’이지만 그녀의 삶은 결코 ‘장밋빛’이라는 단 어와는 거리가 멀었지요. 빈민거리에서 낳고 자라 어린 나이에 거리의 가수생활을 하고, 10대에 출산, 아이의 죽음, 사랑과 배신, 애인의 죽음, 5번의 교통사고, 약물중독으로 생을 마감하기까지 수많은 굴곡을 거쳐야 했습니다.

 

이미 20대에 인생을 너무 많이 알아버린 그녀의 떨리는 듯 애수에 어린 목소리, 이렇게 예술로 승화시키기까지 얼마나 앓아야만 했을까!

 

‘La Vie en Rose’는 그녀가 먼저 소개한 ‘이브 몽땅’과 사랑에 빠졌을 당시 15분 만에 완성한 곡이라고 합니다. 따라 부를 수 있도록 후렴가사를 첨부합니다.

 

Quand il me prend dans ses bras

그가 나를 품에 안고

ll me parle tout bas

가만히 내게 속삭일 때

Je vois la vie en rose.

인생이 장밋빛으로 보이죠

ll me dit des mots d’amour

그가 내게 사랑을 속삭일 때

des mots de tous les jours

언제나 같은 말이라도

Et ça me fait quel que chose.

나는 정신이 나가버리죠

il est entré dans mon coeur

내 마음 속에

Une part de bonheur

행복이 들어온 거예요

don't je connais la cause.

난 그 까닭을 알고 있죠

C’est lui pour moi. Moi pour lui dans la vie ll me

l’a dit, l’a juré pour la vie.

나를 위한 그, 그를 위한 나라고 그는 내게 말했고

Et dès que je l’aperçois

목숨을 걸고내게 맹세했죠

Alors je sens en moi

그를 언뜻 보기만 해도

Mon coeur qui bat

내 안에 뛰는 심장을 느껴요

 

유튜브에서 에디뜨 피아프의 ‘장밋빛 인생’ 듣기

 

유튜브에서 이브몽땅의 ‘고엽’ 듣기

관련기사







배너


배너




[김우일의 세상 돋보기]과거 삼성과 대우의 예타면제사업 대처자세
(조세금융신문=김우일 대우M&A 대표) 정부는 최근 경남의 남부내륙철도, 새만금국제공항 등 총사업비 24조 1000억원에 달하는 23개 국가시책사업에 대한 예타면제를 발표했다. 정부는 국가균형발전과 일자리창출 등을 예타면제 이유로 내세웠지만 이를 두고 시민단체, 야권에서는 나눠먹기식 재정 투입, 토건정책재현, 재정투입의 경제타당성의 미검증으로 인한 예산낭비 우려 등으로 반대가 극심하다. '예타'란 예비타당성 조사의 줄임말로, 총사업비 500억원, 재정지원금 300억원 이상인 대규모사회간접자본(SOC)사업의 타당성과 경제성을 사전에 분석하는 타당성 조사(Feasibility Study)이다. 본래 SOC 관련 사업은 대규모 자금이 동원되고 고정장비적합율이 높아 완공 후 그 경제실효성이 떨어질 경우, 예산낭비는 물론 원상회복도 어려워 거대한 흉물로 전락될 가능성이 매우 크다. 어느 고속도로는 수천 억원을 투자하고도 다람쥐만 다닌다고 해서 다람쥐도로라는 별명을 얻은 곳도 있다. 그래서 국가재정법에서는 일정규모 이상의 사업에 대해서는 반드시 예타를 거쳐 검증받도록 되어있다. 그러나 지역균형 및 시급성과 특정성에 불가피한 경우 예타면제조항을 두어 속히
풍국주정, 투명경영으로 꽃 피우고 친환경 에너지 기업으로 도약
(조세금융신문=구재회 기자) 소주의 주원료인 주정(에탄올)을 만드는 풍국주정공업(주)(이하 풍국주정) 이한용 대표이사가 지난 3월 4일 서울 삼성동 코엑스에서 열린 ‘제53회 납세자의 날’ 기념식장에서 동탑산업훈장을 받았다. 국세청은 “풍국주정은 투명경영을 토대로 회사를 성장 시켜 국가재정 조달에 이바지한 것을 물론, 에너지 절약형 증류탑을 신설해 온실가스 감축과 미세먼지 감소로 국가의 에너지 전략시책 및 대기환경오염 예방에도 큰 기여를 해왔다”면서 “빈곤층, 독거노인 등 복지 소외계층에 대한 지역밀착형 나눔경영도 다양하게 펼쳐 타 기업의 모범이 된 것도 이번 수상 배경”이라고 밝혔다. 이번 수훈은 2007년 우수납세자 산업포장에 이은 두 번째로 지속적인 성장을 통해 경제 발전에 공헌한 점, 경영 전반의 투명성과 기본과 원칙을 준수하는 ‘정도경영’을 인정받은 것이라고 할 수 있다. 이한용 대표는 “분에 넘치는 상을 주셔서 과분한 마음”이라며 “기업의 사회적 책임이라는 철학을 바탕으로 올곧은 경영인, 성실한 납세인의 역할에 더해 지역 및 국가경제 발전에 이바지할 수 있도록 더욱 노력해 나갈 것”이라고 수상 소감을 밝혔다. 1953년 설립된 풍국주정은





* 엣지